1. Осколки ...Вещи - уровень 1
2. Вишневый асфальт...Пространство - уровень 2. Свои - чужие. Москва - Израиль
3. Икар непогибший...Стремление, движение, полет. - уровень 3
4. Поэмы...Рассказывание - уровень 4
   • Дождь....Поэма составлена из нескольких исторических сюжетов. В том числе - московский путч 1990 года, неканонически изложенные библейские истории - Ной, Йосиф, Моисей, Соломон
   • Восхождение....Здесь кратко изложена теория уровней - на уровне самоощущений лирического героя
5. Как бабочка на свечку ...Стихи о любви. Импульсивность, внезапность - уровень 5
6. 25+25...Стихотворенния английских классиков с параллельным переводом. Классическое авторство - уровень 6. Из этой книги потом выросла библиотека Жемчужины Английской Поэзии
7. Сквозная спираль...Здесь собраны стихотворения парадоксальные - уровень 7. Да и сама книга построена по главам-уровням
8. Страсти по Шекспиру...Вариации на сонеты. Начиная с точных переводов, постепенно удаляюсь от оригинала. Точные переводы были бы скучны, ибо у самого Шекспира слишком много повторов. Моделирование чужого сознания как неоднородного своему - уровень 8.
9. Избранное...из остальных книг - отобрано на любой вкус - уровень 9
10. Постскриптум (невошедшее)...Перевод части Гамлета, критические статьи, новые стихи

Теория Уровней для начинающих:
   http://feldmanism.webjump.com
Для продолжающих:
  http://members.xoom.com/yacovFeldman
На английском языке (кратко) :
  https://members.tripod.com/oskolki/ph/e2.htm
Копия газетной публикации 1990 года
  https://members.tripod.com/poetry_pearls/clubNarchive/NG90.htm

---

---

What is your name? Where are you from? E-mail address? Your comments?

Announce this Web Site to a friend!

Type In Your Name: Type In Your E-mail: Type In Your Friend's E-mail:

Your Comments: Send me an announcement too.